Vi påbegynder landingen til Jackson Hole, Wyoming.
Tak for at flyve med United.
Så tror jeg sørme, vi lander snart.
Phil, skat, du lovede det. Ikke før vi er der.
Ja, ja.
I år tager vi på gæsteranch med hele familien.
Familien.
Hvad nu, hvis Dylan køber sin egen billet?
Vi overnatter i separate hytter.
Hvad nu, hvis Dylan og jeg deler en hest?
Jeg hader at lande.
Vi skal nok komme igennem det.
Hvor er her smukt.
Hvad laver du?
Mine ører skal poppe.
Kom lidt rouge på dem.
Ingen fatter mig.
Er her ikke smukt, lille cowboypige?
- Hader du hendes glitrende kostume? - Nej, jeg sagde jo, det var fint.
Jeg kan bare ikke lide, du har det samme kostume på.
Vi har ikke fortalt familien det, men vi vil adoptere en lille dreng.
Denne gang fra Amerika. Man kan sige, vi køber lokalt.
Privat. Man kan sige det privat.
Vores adoptionsadvokat siger, det er en god idé...
at lave et fotoalbum, vi kan vise mulige mødre.
Ja, han syntes dog, at Cams version var lidt for kunstfærdig...
så vi tager et par rustikke billeder på ranchen for at afbalancere den.
- Den skal da ikke afbalanceres. - Ja, så?
Det hedder produktionsværdi.
LOST CREEK GÆSTERANCH
Se. En hest!
Se, Jay! Hvor smukt!
Er dine ører ikke poppet endnu?
Jeg er som hestehviskeren!
Men noget gør den nervøs!
- Se på bjergene. - De er fantastiske.
Jeg har aldrig været så langt hjemmefra før.
Nu har jeg aldrig været så langt.
Hvor er der en skrænt, når man har brug for én?
Se, unger! En vaskeægte cowboy!
Kom. Kom og se, kom og se.
Hvad laver han?
Jamen dog.
Ja!
Jeg hedder Hank.
Her på Lost Creek Ranch...
skal I ride, kaste med lasso og skyde.
I vil se en himmel så fuld af stjerner, at bylysene blegner.
Når alt er gjort, vil I måske møde...
en del af jer selv, I ikke vidste, var der.
Har I spørgsmål?
Reserverer vi spabehandlinger gennem dig eller-
Jeg kan lide dig, knægt.
Jeg kalder dig Hollywood.
Det var ikke et svar.
Og hvem er denne kaktusblomst?
- Hvad? - Det er min kone, Gloria.
Ja, nu hun er Kaktusblomst, Oldtimer.
Er øgenavnene faste?
Okay, så. Er du parat, Revolvermand?
Jeg hørte, der var ballade her.
Klar!
- Så er det vist klaret, ikke, Jay? - Du har fat i noget af det.
Jeg har øvet mig helt vildt- Alle mine cowboyevner.
Skyde, lasso og pandekagespisning.
Hvorfor? Jeg føler nogle gange, at Jay ikke respekterer mig som mand.
Det er bare, når man siger: "Han er min svigersøn..."
så lyder det som "Hanna, komma, min svigersøn."
- Det er latterligt. - Så hvem er din svigersøn?
Phil er det.
Jeg beder ikke om et knus. Jeg ønsker, man ser på mig med ny funden respekt.
Såsom-
Eller-
Ja.
Tjek det her. To fugle, et ben.
Klar!
Ikke dårligt, vel, Oldtimer?
Ser du, Slappy havde kun tre fingre.
- Hvad? - Han havde kun tre fingre!
- Næste? - Mig, mig.
Det er godt. Det er godt.
Ikke smile. Smil ikke. Fint.
Er du parat?
Vent, siger jeg "Klar?"
Undskyld, undskyld.
Mitchell, hvorfor tager du ikke hen og finder Manny ved spaen?
Er det ikke sjovere?
Jo.
Jeg indså, at hvis jeg skal opdrage en dreng, så må jeg mande mig op.
Jeg vil kunne lære min søn alt, hvad min far lærte Claire.
- Hej, Hollywood. - Det elsker jeg ikke.
Vil du se noget?
Hold da op! Er det en kineser?
Nu skal jeg bare finde den perfekte ting at sprænge.
- Er den egentlig lovlig? - Ikke her. Den er fra Tyskland.
Hvis de havde den under krigen, var vi begravet i strudel nu.
- Pas på! - Hvad laver du?
- Læser du? - Det prøver jeg på.
- Jeg er heller ikke god til det. - Det overrasker mig ikke.
Det var en vits.
Jeg hedder Jimmy Scrivano.
Vil du se mig lave en kanonkugle?
Jeg ser hellere, du rammes af én.
Den var god, smukke.
Jay! Er det som hummeren?
Kan jeg vælge en til middag? For den ser mør ud.
Vågn op, Oldtimer. En af dine kalve flygter.
Der er noget galt med min hest. Hun går til venstre.
Da min onkel gjorde det, var det et slagtilfælde.
Der er intet i vejen med Smørblomst. Lad hende vide, hvem der er chef.
Smuk form, Kaktusblomst!
Hvor flot! Du ligner en fandens conquistadora.
Hun er døv, men jeg kan høre dig.
Hvorfor rider du på den måde?
Jeg er bange for, at koen derover vil bide mig.
Hun kommer og bider dig...
for dine ben ser så lækre ud med de-
Er det kanvas?
Ja, Phil, lemp den tilbage mod mig.
- Forstået. - Lemp ham denne vej.
Det var nemt, ikke, Jay?
- Lemp den der over til Bossy. - Hvilken en er Bossy?
Det er mit øgenavn for din kone.
Hvor morsomt.
Kom så, mor!
Mor! Det var stenet!
Bare jeg havde en sten.
Det skader ikke at være sød mod Dylan.
Jo, det gør det måske.
Skat, jeg fatter ikke, hvorfor du altid holder med ham.
Haley kan vælge meget bedre.
Fordi jeg ved, hvordan det er at falde for en pige...
hvis far ikke synes, jeg er god nok.
Ja, ja, du har ret. Jeg kan gøre mig mere umage.
Der er kvinden, jeg elsker.
Tager vi en pause herovre? Pløjer lidt?
Nej, desværre. Jeg taler lige med Bossy.
- Phil! - Undskyld.
Jay, se! Jeg har den her!
- Jeg har den her! - Hun går mod venstre igen.
Når vi kommer tilbage, vil jeg se, om hun kan følge en blyant med øjnene.
Ja, ja, Lily, jeg skubber dig en gang til.
Spark mig ikke, vel?
Lily! Jeg sagde: "Spark mig ikke, vel?"
Det er din egen skyld, at det sker.
- Hvad med at du står bag hende? - Du er en idiot.
- Ja så? Jeg bliver ikke sparket. - Hvorfor følger du efter mig?
Hvorfor skændes du med mig, smukke?
Det her virker.
Jeg kan virkelig, virkelig ikke lide, du kalder mig "smukke."
Jeg vil bare nyde tiden med min familie, så hvis det er i orden-
Ikke noget problem. Vi ses, solstråle.
Du kyssede en dreng!
Nej, drengen kyssede mig, ikke, Lily?
Drengen kyssede mig.
Jeg red en hest For første gang i dag
Jeg var ikke overrasket "Vrinsk" var hvad den så'
- Hej, Dylan. - Hej. Ms. Dunphy.
Jeg tænkte, vi kunne tale sammen.
- Du vil have, jeg tager hjem. - Nej. Nej.
- Det er det modsatte. - Jeg vil have, du tager hjem?
Du skal vide, hvor glad jeg er, for at du er her.
Ja? For nogle gange føler jeg, du ikke kan lide mig.
Dylan, nej. Undskyld.
Jeg kan lide dig. Jeg kan lide dig meget. Jeg er bare-
Det er indviklet, fordi... Haley er min datter.
Du er sådan en hot mor, men jeg kan ikke.
Hold da op! Ja så. Der er - Nej, nej.
Jeg undskyldte kun for, at jeg fik dig til at føle dig uvelkommen.
- Det ville have været pinligt. - Så pinligt!
Men for at slå det fast, ms. Dunphy-
Ja?
Hvis Haley ikke var min kæreste...
og Mr. Dunphy var ude af billedet...
ville det være en ære at dele din seng...
og opdrage Luke, Alex og Haley som var de mine egne.
Ja så.
God samtale.
LOST CREEK GÆSTERANCH
Hun løber ned af bjerget Hun løber ned af bjerget
Når hun kommer
Sangen endte for to minutter siden!
Hør her. Hun kunne spille Evita.
Ja? Så du, at fårekyllingerne forsvandt?
- Er der nogen, der vil have mere vand? - Far, jeg tager en.
Pas på.
Jamen dog.
Det var mørkt. Jeg så den ikke. Tusind tak.
Har du fyret kineseren af?
Når jeg gør det, behøver du ikke at spørge.
Først vil al elektronikken gå ud.
Derefter kommer varmestrålingen.
Bagefter vil de levende misunde de døde.
Men det er mig, der er på flyv-ikke listen.
Hør. Næste gang griber jeg den måske bare og giver dig den.
Ja, lad os gøre det. Du gør alt, og jeg gør intet.
- En tiøre for dine tanker? - Det er ikke stedet at tale om det.
Ja, så.
Jeg ved ikke, om vi skal have endnu et barn.
Hvad? Mener du det alvorligt?
- Jeg synes, det går lidt for stærkt. - For stærkt? Vi har arbejdet på det-
Alle sammen. Det er mig, Dylan.
Jeg takker jer alle for at bringe mig med på ferien her...
og få mig til føle mig som en i familien.
Især Bossy.
Så det er et godt tidspunkt...
at spørge kvinden, jeg elsker, om noget.
Ja så.
Haley Gwendolyn Dunphy...
vil du gøre mig den ære at blive min lovlige ægte-
Nej! Intet frieri! Ikke nu. Det sker ikke.
- Hun er et barn, så- - Mor!
- Du er stadig på gymnasiet! - Jeg mente, efter hun blev færdig.
Ikke da, ikke nu, aldrig.
Helt ærligt, hvad vil I leve af?
Licensafgifterne fra din hestesang? Læg den tilbage i din lomme.
- Vil du så stoppe det! - Nej, jeg vil ej. Det vil jeg ikke.
Nej, det er i orden. Jeg går bare i seng.
Bare så I ved det, viften i min hytte lyder som en, der tuder.
- Åh, nej. - Dylan, vent! Jeg hader dig!
Kom! Haley, kom tilbage.
Phil? Hvad siger du?
Jeg tror, du sagde alt, Claire. Skal jeg fange hende med lasso?
Det kan jeg, du ved.
For hvad det er værd, så gik min anden kone på gymnasiet.
Lad os gøre det igen.
- En, to, tre. - To, tre.
- Væk. - Den er væk!
- Den er derovre! - Den er ikke derovre.
- Vi talte til tre! - Ja.
- Hej. - Hvor har du været?
Jeg sov på sofaen i logen.
- Jeg ved, du ikke ville skændes. - Jeg er parat nu.
Cam, undskyld.
Hvad nu, hvis jeg ikke kan gøre det der far-søn halløj?
Jagt, sport og de tre træmænd.
Ved du, hvad der sker i det rigtige liv...
når man bliver ramt i hovedet af en stige?
De tager på hospitalet og får en MR-scanning. Det viser de aldrig.
Jeg synes, du tænker for meget over det.
Du ved, jeg elsker sport. Jeg elsker træmændene. Det er dækket.
Nej. Nej, du dækker det.
Jeg sidder bare på sidelinjen og lader som om, jeg kender reglerne og-
Min far var meget fysisk, og jeg kunne aldrig forholde mig til ham.
Tja. Jeg kan nok ikke klare at skuffe to generationer.
Jeg synes, du er mere maskulin, end du selv tror.
Åh, nej! Hvem sætter et fuglehus ved siden af verandaen?
Claire, jeg ved, du er bekymret over, at Dylan vil knuse Haleys hjerte...
men jeg kan se i hans øjne, han vil være sammen med hende for evigt.
Lige meget hvad, så vil han altid være med hende.
- På dit dødsleje. - Ja, ja.
Jeg kan ikke klare mere. Jeg finder hende.
Nej. Skubber du for meget, driver du hende lige ind i hans arme.
Du ender med en idiot som svigersøn. Tro mig, det ønsker du ikke.
- Hvad skal det betyde? - Hvad?
Hej, har I set Dylan?
- Nej. Nej, hvorfor? - Jeg taler ikke med dig.
Han sagde, han gik en tur i aftes, og ingen har set ham siden.
Skat, jeg er sikker på, han har det fint.
Måske tog han bare hjem efter i aftes.
- Usandsynligt. Han efterlod bagagen. - Vi må gøre noget.
Hvis han ikke spiser fem gange om dagen, bliver han omtåget.
- Hvordan vil det se ud? - Vi finder ham.
Hank? Vi har en situation her!
Hvad er problemet?
- Vi må tale sammen. - Hvad?
- Du stjal mit første kys! - Hvad taler du om?
Jeg havde planlagt det hele. Det skulle være noget særligt.
Én med et højt gennemsnit og en strålende fremtid, ikke en Mario.
Fint! Ved du hvad? Jeg vil ikke have dit kys.
Du kan få det tilbage.
Sådan. Så er vi lige.
Behold det! Jeg vil ikke have det mere!
Hvad laver jeg dog?
Folkens. Det ser ud til, vi har en til fods.
Lige nu står han overfor forræderisk terræn, pludselige afgrunde...
pumaer, sultne bjørne- Og jærver.
Og det er hvis han ikke er blevet taget af kulden først.
Hvorfor var det nu, vi tog hertil?
Det er vist bedst, hvis vi deler os op.
I to tager den nordlige vandresti.
- Kan jeg gå med min far i stedet for? - Negativ.
Buffalo Phil og Oldtimer skal tjekke Slangefloden.
Buffalo Phil.
Det var værd at vente på.
Kaktusblomst og jeg rider op til Skæbne-højderyggen.
Måske bør jeg ride derop med hende.
Negatorisk. Den sti er kun for erfarne ryttere.
- Vi behøver ikke endnu et lig. - "Endnu et"?
Lad os gå. Af sted.
Phil, vil du hjælpe mig med at sadle min hest?
Se, hvem svigerfar har brug for nu.
Hanna.
Han... er.
Hej, onkel Mitch. Hvad laver du?
Bare- Jeg tænker bare.
Jeg har villet fortælle dig, at du er en supersjov onkel.
Det siger jeg som en dreng.
Sendte onkel Cameron dig herover?
Hvad? Det er morsomt.
Nej, jeg elsker, hvordan vi to laver sjov sammen.
Jeg ved ikke, hvor meget Cam fortalte dig...
men jeg tror ikke, det er et problem, du kan hjælpe med.
Nå, godt. Jeg har mit eget problem.
- Hvad er det? - Kan du holde på en hemmelighed?
Jeg har holdt på en stor en i 22 år, så-
Jeg har en ny kineser, men kan ikke beslutte mig for, hvad jeg skal sprænge.
- Luke, det er farligt. - Ja. Det er det, der er så sjovt.
Jeg fatter ikke drenge. Hvorfor er det så sjovt at ødelægge ting?
Det laver ting om til flyvende stykker af ting.
Ja, så. Nej. Nej, giv mig den.
Altså.
Jeg tager det tilbage. Du er ikke så sjov.
Okay. Hør her-
Vi gør det sammen, ikke?
Du tog lige dit livs bedste beslutning.
Ja, så.
Fandens også, Smørblomst! Hvad fanden er der galt med hesten?
Jeg vil tale med dig om den svigersønvits, du kom med.
- Det mente jeg ikke noget med! - Det tror jeg, du gjorde.
Jeg fatter, jeg ikke var dit valg for Claire, men der er gået 18 år...
og der har ikke været en dag, hvor jeg ikke var en loyal mand for din datter...
og en god far for dine børnebørn.
Hvis vi stadig har et problem, så er det dit problem.
Phil, vent.
- Kan jeg spørge dig om noget? - Ja.
Har du bemærket noget underligt mellem ham Hank og-
Gloria? Ja, han flirter med hende. Hvorfor?
Jeg vidste det.
- Hvor skal du hen? - Skæbne-højderyggen.
Smørblomst.
Helt ærligt?
Ja. Ja, det er tomt.
Efter det her er der Angry Birds.
Ja. Det bliver Bye Bye Birdie.
Det er en stor musical fra 60'erne.
Nej, glem det. Hvad du sagde.
Ja, så.
Fint. Af sted.
Er det alt?
- Desværre, makker. - Jeg havde den med hele vejen fra-
Cam! Jeg gjorde en drengeting!
Jeg sprængte fuglehuset! Du skulle have set det.
- Det var sejt! - Alle tiders!
Ja. Jeg tror, jeg kan gøre det.
Måske ikke alt og ikke lige med det samme og ikke de tre træmænd.
Men... Det gør jeg.
Jeg vil have en søn.
- Undskyld, jeg gik i panik. - Det er godt.
Måske kan vi gå tilbage til at tage billeder til bogen.
Ja! Billeder af mig, der sprænger ting i luften.
Ja, jeg kan se, vi har overkorrigeret.
Jeg ved, du synes, jeg er ond, når du ikke må gifte dig med din kæreste...
men en dag fatter du, jeg gjorde, hvad der skulle gøres.
Det gjorde du ikke.
Jeg ville ikke gifte mig med Dylan. Jeg sagde nej.
- Gjorde du det? Gudskelov. - Men det var mit valg at tage.
Du siger, jeg skal opføre mig som en voksen, men jeg får ikke chancen.
Der fangede du mig.
Men, skat, jeg forventer ikke, du fatter det.
Det gjorde jeg sandelig ikke, da jeg var på din alder.
Jeg ser dig som min baby, og det vil jeg altid gøre.
- Det er, hvad mødre gør. - Jeg er ikke et barn længere!
Og jeg vil aldrig se Dylan igen!
Dylan! Dylan!
Hvad?
- Hvor er du? - Wyoming!
- Du er okay! - Jeg havde den vildeste aften.
Da du afslog mig, følte jeg mig fortabt og bange.
Da jeg så gik en tur...
følte jeg en anden slags fortabt og bange.
Da jeg faldt i søvn i stalden...
og vågnede op, mødte jeg en kvinde, der hedder Jake og er stærk som en mand.
Så havde vi en lang samtale, og han- Hun ansatte mig.
Hvad mener du med, at hun ansatte dig?
- Jeg arbejder her nu. - Så du bliver?
Ja.
- Hvad så med os? - Det ville aldrig gå.
Vi er fra to forskellige verdener.
Du er en gymnasieelev, og jeg er en karl.
Jeg er glad for, du er ok. Det er jeg virkelig.
- Det er jeg. - Tak.
Men vi må ikke fraternisere med gæsterne.
Nå, nej.
Dylan!
Du har sandelig en stemme som en englærke, ikke?
Dylan!
Jeg er bekymret for den knægt.
Dylan-
- Han er ikke dernede. - Kom nu.
Du kom her for cowboyoplevelsen.
Du ser på ham.
Ligner jeg en kvinde, der vil være sin mand utro?
Ja.
Virkelig?
Du må hellere fjerne dig fra den kvinde.
Kun vi rører vores kvinder, når de ikke vil have det.
Rolig. Rolig nu, min ven. Jeg lægger ikke an på den hoppe.
Det er en del af pakken.
Hvis jeg ikke spillede den grimme fyr...
kunne han ikke ride herop og være den store helt.
Du behøver ikke gøre ham til en helt. Han er en helt hver dag.
Hvad med at gøre os en tjeneste?
Gå tilbage til din hest, rid ned til logen og fortæl dem-
- Hold ham stille. Jeg har en pointe. - Det gør jeg.
Ja, ja, jeg er gået.
Frue.
Vent.
Vent! Der er noget, jeg vil sige til dig.
Jeg krydser bare "nogenlunde tilfreds" på vores kommentarkort.
Jøsses.
Ja, han var god til børnene.
Jeg slog det op.
Distancen mellem vores huse er 4000 km.
Men på nogle kort er det så stort.
Hvor er du dum.
Alt i alt, så var det en god ferie.
Nok mistede vi en mand...
men derude på prærien under den store blå himmel...
fandt vi en del af os selv, som vi ikke kendte til før.
Sådan som den liderlige cowboy sagde, vi ville.
- Nej. - Godt så.
Oversættelse: Nete Poret
Danish